الكلمات التى تدل على التعجب ويوضع بعدها علامة التعجب ( ! ) كثيرة فى اللغة الفرنسية.
فى هذا الدرس نحاول أن نشرح الكثير منها، فى الجدول الأول نشرح اشهر كلمات التعجب ، وبعد ذلك نشرح كلمات التعجب حسب التصنيف مثل الفرح و الحزن ..... الخ
| Attention ! | انتبه |
| Au secours ! | النجدة |
| Ma parole ! | يود الكلام |
| Ciel ! | السماء |
| Foin ! | أُفّ |
| Grâce ! | نِعْمَة - شكرا |
| Courage ! | شجاعة |
| Chouette ! | عظيم |
| Tout beau ! | كل الجمال |
| Chic ! | أنيق – أنيقة |
| Mince ! | رقيق |
| Comment ! | كيف |
| Bien ! | جيد |
| En avant ! | إلى الأمام |
| Doucement ! | بلطف |
| Allons ! | لنذهب - هيا |
| Tiens ! | نظرة |
| Tu parles ! | أنت تراهن |
| Voyons ! | لنرى |
| Suffit ! | يكفي |
| Dis donc ! | إذا قل |
| Tant pis ! | سيء للغاية |
| sauve-qui-peut ! | هُرُوب |
| Crac ! | أخفق |
| Pouf ! | صوت وقوع شيء على الأرض |
| Boum ! | صوت طلقة |
| Chut ! | الصمت |
| Tic-tac ! | تِكَّة: صوت الساعة |
interjections d’origine étrangère كلمات تعجب من أصل أجنبي
Bravo ! احسنت (de l’adjectif italien bravo )
Halte ! توقف (de l’allemand halten, s’arrêter)
Eurêka ! وجدتها (du grec εὕρηκα qui signifie j’ai trouvé !)
Les interjections peuvent exprimer : كلمات التعجب يمكن أن تعبر عن
L’étonnement / l’admiration : دهشة / إعجابAh ! Oh !
آه ! أوه !
Ça alors ! Mon dieu ! هذا كل شيء ! إلهي !
Seigneur ! Oh là là ! إلهي ! أوه يا إلهي !
L’encouragement : التشجيعBravo ! Courage ! Vive … !
تهانينا (برافو! ) ! شجاعة ! تحيا … !
Olé ! Allez ! Hop ! أوله ! هيا ! قفز!
La satisfaction / la victoire / la joie : الرضا / النصر / الفرحYoupi ! Hurrah ! Hourra !
هتاف ابتهاج ! مرحى ! هتاف يعبر به عن الإبتهاج !
Chic ! Chouette ! أنيقة ! كبيرة !
Super ! Extra !عظيم! شئ ممتاز!
Ouais ! Eh bien ! نعم ! حسنا !
Ah bon ! Oh là là ! Ah !
حسنا ! يا إلهي ! آه !
Le soulagement : المواساةOuf ! Ah !
اوففف ! آه!
L’appel : نداءHo ! Hé !
هو! إيه !
Hem ! Ohé ! تنحنح ! مرحبا !
Allô ! Holà ! Coucou !مرحبا ! مهلا ! مرحبا !
L’avertissement : تحذيرAttention ! Au secours !
انتبة ! النجدة !
Sauve qui peut ! Gare ! حفظ من يستطيع( هُرُوب ) ! احذر من !
L’ordre : أمرStop ! Halte ! Chut !
توقف ! قف! أسكت
Silence ! الصمت !
La douleur : الألمAïe ! Ouille !
آهٍ ( كلمة توجع أو شكاية ) ! آخ : للتعبير عن الألم !
Ah ! Hélas ! آه ! تعبير للحسرة !
Oh ! Hi ! أوه ! مرحبا !
Le dégoût / le mépris : الاشمئزاز / الاحتقارBeurk ! Pouah !
المكان أكثر قذارة ! مقرف!
Peuh ! Fi ! Bah !بوه ! أَحْقَرَ ! هُتافُ ازْدِراء
La peur : الخوفAh ! آهٍ
Le mécontentement / la déception / l’agacement:السخط / خيبة الأمل / الانزعاجZut ! Mince ! Malheur !
أف ( صيغة إستهجان ) ! اللعنة ! ويل
Bon sang ! Oh là là !اللعنة! أوه يا إلهي !
Le doute / l’incrédulité : شك / عدم التصديقEuh ! Hem ! Hum !
اه ! تنحنح ! همهمة !
Quoi ! Hein !ماذا ! هاه !
La résignation : استقالة, ترك, اعتزال, استعفاء
Bon ! Tant pis ! Hélas !
حسن ! سيء للغاية ! للأسف !
La maladresse : الاحراجOups ! Zut !
عفوا ! اللعنة !
L’impatience : نفاذ صبرEt hop ! Zest !
قفز! وسط بين شيئين !
Hop-là ! Ah ! قفز! آه!
L’interrogation : الاستجوابComment ? Hein ?
كيف ؟ هاه؟
إرسال تعليق