تعود أهمية معرفة التصريف الثالث للفعل لأن كثير من أزمنة اللغة الفرنسية تعتمد فى تكوينها على التصريف الثالث مثل زمن ( الماضى المركب le passé composé ) و (زمن المستقبل السابق Le futur antérieur ) وهكذا
كيف نأتى بالتصريف الثالث للفعل
أفعال المجموعة الأولى التى تنتهى ب (er) نحذف حرف ( r ) ونضع ( é)
parler يتكلم : parlé
الأفعال التى تنتهى ب ( IR ) نحذف حرف ال ( R )
sortir يخرج : sorti
كل أفعال المجموعة الثالثة التى تنتهى ( RE ) ( Oir ) ( IR ) شاذة فى التصريف الثالث حسب هذا الجدول
| L'infinitif المصدر | le participe passé التصريف الثالث |
| avoir يملك | eu |
| aller يذهب | allé |
| apprendre يتعلم | appris |
| attendre ينتظر | attendu |
| appercevoir يلمح | apperçu |
| s'asseoir يجلس | assis |
| battre يضرب | battu |
| boire يشرب | bu |
| conduire يقود | conduit |
| construire يشيد | construit |
| craindre يخاف | craint |
| coudre يحيك | cousu |
| croire يؤمن - يعتقد | cru |
| faire يعمل | fait |
| instruire يعلم | instruit |
| lire يقرأ | lu |
| mettre يضع | mis |
| mordre يعض | mordu |
| moudre يطحن | moulu |
| mourir يموت | mort |
| naitre يولد | né |
| offrir يقدم | offert |
| ouvrir يفتح | ouvert |
| paraître يظهر - يبدو | paru |
| peindre يرسم | peint |
| perdre يفقد | perdu |
| plaire يعجب | plu |
| pouvoir يستطيع | pu |
| L'infinitif المصدر | le participe passé التصريف الثالث |
| être يكون | été |
| connaître يعرف | connu |
| courir يجرى | couru |
| couvrir يفتح | couvert |
| cueillir يقطف | cueilli |
| cuire ينضج | cuit |
| devoir يجب | dû |
| dire يقول | dit |
| dormir ينام | dormi |
| écrire يكتب | écrit |
| entendre يسمع | entendu |
| envoyer يرسل | envoyé |
| falloir يلزم | fallu |
| prendre يأخذ | pris |
| recevoir يستقبل - يتسلم | reçu |
| rire يضحك | ri |
| savoir يعرف | su |
| servir يخدم | servi |
| suivre يتبع | suivi |
| tendre يمد | tendu |
| tenir يمسك | tenu |
| traduire يترجم | traduit |
| valoir يساوى | valu |
| vendre يبيع | vendu |
| venir يأتى | venu |
| voir يرى | vu |
| vouloir يريد | voulu |
| vivre يعيش | vécu |
إرسال تعليق