Citations d'amour
اقوال وحكم فرنسية مشهورة عن الحب مترجمة
1- L'amour a sa propre lumière, celle de la douceur et du respect. L'opposé de ces valeurs l'éteint.
(Alain Tastet)
الحب له نوره الخاص ، وهو اللطف والاحترام. عكس هذه القيم يطفئ.
2- L'amour s'en vient, l'amour se meurt ; à peine un rire, et puis des pleurs.
(Charles Aznavour)
الحب يأتي ، الحب يموت ؛ بالكاد نضحك ، ثم نبكي. ( شارل ازنافور)
3- Un amour qui a passé par la jalousie est comme un joli visage qui a passé par la petite vérole : il est toujours un peu grêlé.
(Paul BourgetPaul Bourget)
الحب الذي مر بالغيرة هو مثل الوجه الجميل الذي اصيب بالجدري: انه دائما بارد قليلا.
(بول بورجيه)
4- Comme les vendanges, les amours tardifs sont les plus délicieux.
(Jean Amadou)
مثل حصاد العنب ، الحب المتأخر هو الأكثر لذة.
(جون أمادوجان أمادو)
5- Que la douceur de l'amitié soit faite de rires et de plaisirs partagés.
(Gibran Khalil Gibran)
فلتكن حلاوة الصداقة مبعثاً للضحك و اقتسام المسرّات. (جبران خليل جبران)
6- Un grand amour rend légers tous les maux qui nous semblent trop lourds à porter seul.
(George SandGeorge Sand)
Melchior (1832)
الحب العظيم يخفف كل المتاعب التي تبدو ثقيلة جدا لو حملتها بمفردك.
7- Il n'est pas d'amour qui ne soit parfois aussi lourd à porter qu'une haine !
(Gustave Flaubert ,1858)
في بعض الأحيان الحب هو أثقل من الكراهية
8- En amour, il faut aux hommes des formes et des couleurs, ils veulent des images. Les femmes ne veulent que des sensations, elles aiment mieux que nous, elles sont aveugles.
(Anatole France,1895)
في الحب ، يحتاج الرجال إلى الأشكال والألوان ، ويريدون الصور. تريد النساء فقط الأحاسيس ، يحبون أكثر منا ،انهم عميان.
(اناتول فرانس )
9- Un livre d'amour, c'est toujours trop long. Un écrit d'amour, cela devrait être si soudain.
(Paul Claudel)
كتاب الحب دائما طويل جدا.
رسالة الحب ، يجب أن تكون مفاجئة جدا.
(بول كلودل )
10- Quand l'amour vous fait signe, suivez le.
Bien que ses voies soient dures et rudes.
Et quand ses ailes vous enveloppent, cédez-lui.
Bien que la lame cachée parmi ses plumes puisse vous blesser.
Et quand il vous parle, croyez en lui.
( Gibran Khalil Gibran )
Le Prophète (1923)
إذا أشارت المحبة إليكم فاتبعوها،
وإن كانت مسالكها صعبة متحدِّرة.
وإذا ضمتكم بجناحيها فأطيعوها،
وإن جرحكم السيف المستور بين ريشها.
وإذا خاطبتكم المحبة فصدِّقوها،
11- L'amour ne donne que de lui-même,et ne prend que de lui-même.
L'amour ne possède pas, ni ne veut être possédé.
Car l'amour suffit à l'amour.
( Gibran Khalil Gibran )
Le Prophète (1923)
المحبة لا تُعطي إلا نفسها، ولا تأخذ إلا من نفسها.
المحبة لا تَمْلك شيئًا، ولا تريد أن يملكها أحد؛
لأنَّ المحبة مكتفية بالمحبة.
12- L'amour est un grand maître, il instruit tout d'un coup.
(Pierre Corneille)
La Suite du Menteur,
الحب معلم عظيم ، إنه يعلم كل شيء دفعة واحدة.
إرسال تعليق