جمل وعبارات مترجمة من العربية إلى الفرنسية ( الجزء الثالث )

نقدم لكم الجزء الثالث من مجموعة الجمل والعبارات المترجمة من اللغة العربية إلى الفرنسية مع السياق الجيد والصحيح .

بالنسبة لمن فاته الجزء الثاني و الأجزاء السابقة تفضل من هنا

(الجزء الثالث)

‫لماذا لا تأتي؟‬

Pourquoi ne venez-vous pas ?

‫الطقس سيئ جدا.‬

Le temps est trop mauvais.

‫لا آتي، لأن الجو سيئ جدًا.‬

Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais.

‫لماذا لا يأتي؟‬

Pourquoi ne vient-il pas ?

‫هو غير مدعو.‬

Il n’est pas invité.

‫هو لا يأتي، لأنه غير مدعو.‬

Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité.

‫لماذا أنت لا تأتي؟‬

Pourquoi ne viens-tu pas ?

‫ليس معي وقت.‬

Je n’ai pas le temps.

‫لا آتي، لأني ليس معي وقت.‬

Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps.

‫لماذا لا تبقى؟‬

Pourquoi ne restes-tu pas ?

‫ما زال علي أن أشتغل.‬

Je dois encore travailler.

‫لا أبقى، لأني لا يزال علي أن أشتغل.‬

Je ne reste pas parce que je dois encore travailler.

‫لماذا صرت تريد أن تذهب؟‬

Pourquoi partez-vous déjà ?

‫أنا تعبان.‬

Je suis fatigué.

‫أنا أذهب لأني تعبان.‬

Je pars déjà parce que je suis fatigué.

‫لماذا صرت تريد أن تسافر؟‬

Pourquoi partez-vous déjà ?

‫الوقت صار متأخراً.‬

Il est déjà tard.

‫أنا أسافر لأن الوقت صار متأخراً.‬

Je pars déjà parce qu’il est déjà tard.

‫لماذا لم تأت؟‬

Pourquoi n’es-tu pas venu ?

‫كنت مريضًا.‬

J’étais malade.

‫أنا لم آت لأني كنت مريضًا.‬

Je ne suis pas venu parce que j’étais malade.

‫لماذا هي لم تأتِ؟‬

Pourquoi n’est-elle pas venue ?

‫كانت تعبانة.‬

Elle était fatiguée.

‫هي لم تأتِ، لأنها كانت تعبانة.‬

Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée.

‫لماذا لم يأتِ؟‬

Pourquoi n’est-il pas venu ?

‫لم يكن عنده رغبة.‬

Il n’avait pas envie.

‫لم يأتِ، لأنه لم يكن عنده رغبة.‬

Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie.

‫لماذا لم تأتوا؟‬

Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?

‫سيارتنا متعطلة.‬

Notre voiture était en panne.

‫لم نأتِ، لأن سيارتنا متعطلة.‬

Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne.

‫لماذا لم يأتِ الناس؟‬

Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?

‫قد فاتهم موعد القطار.‬

Ils ont manqué le train.

‫لم يأتوا، لأن موعد القطار قد فاتهم.‬

Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train.

‫لماذا أنت لم تأتِ؟‬

Pourquoi n’es-tu pas venu ?

‫لم يُسمح لي.‬

Je ne le pouvais pas.

‫لم آتِ، لأني لم يُسمح لي.‬

Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas.

‫لماذا أنت لا تأكل التورتة؟‬

Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ?

‫يجب أن أنقص وزني.‬

Je dois maigrir.

‫لا آكلها، لأني يجب أن أنقص وزني.‬

Je ne la mange pas parce que je dois maigrir.

‫لماذا أنت لا تشرب البيرة؟‬

Pourquoi ne buvez-vous pas la bière ?

‫ما زال علي أن أسافر.‬

Je dois encore conduire.

‫لا أشربها لآني لا يزال علي أن أسافر.‬

Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire.

‫لماذا أنت لا تشرب القهوة؟‬

Pourquoi ne bois-tu pas le café ?

‫هي باردة.‬

Il est froid.

‫لا أشربها، لأنها باردة.‬

Je ne le bois pas parce qu’il est froid.

‫لماذا لا تشرب الشاي؟‬

Pourquoi ne bois-tu pas le thé ?

‫ما عندي سكر.‬

Je n’ai pas de sucre.

‫لا أشربه، لأني ما عندي سكر.‬

Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre.

‫لماذا أنت لا تشرب الشوربة؟‬

Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ?

‫لم أطلبها.‬

Je ne l’ai pas commandée.

‫لا أشربها، لأني لم أطلبها.‬

Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée.

‫لماذا أنت لا تأكل اللحم؟‬

Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ?

‫أنا نباتي.‬

Je suis végétarien / végétarienne.

‫لا أكله، لأني نباتي.‬

Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne.