جمل مترجمة من العربية للفرنسية (الجزء الخامس) تعلم استخدام (هل؟ ، لقد..، لم..،وعبارات مفيدة)

المجموعة الخامسة من عبارات وجمل مترجمة من العربية للفرنسية لتعلم اللغة الفرنسية

لمن فاته الجزء الرابع أو الأجزاء السابقة فليتابع من هنا.

عبارات وجمل تعلم استخدام (هل؟ ، لقد..، لم..،وعبارات مفيدة)

‫لقد توجب علينا أن نسقي الورود.‬

Nous devions arroser les fleurs.

‫لقد توجب علينا أن نرتب الشقة.‬

Nous devions ranger l’appartement.

‫لقد توجب علينا أن نغسل الصحون.‬

Nous devions laver la vaisselle.

‫هل قد توجب عليكم أن تدفعوا الفاتورة؟‬

Vous deviez payer la facture ?

‫هل قد توجب عليكم أن تدفعوا رسم دخول؟‬

Vous deviez payer l’entrée ?

‫هل قد توجب عليكم أن تدفعوا غرامة؟‬

Vous deviez payer l’amende ?

‫من الذي قد توجب عليه أن يودع؟‬

Qui devait dire adieu ?

‫من الذي قد توجب عليه أن يذهب مبكراً إلى البيت؟‬

Qui devait aller à la maison de bonne heure ?

‫من الذي قد توجب عليه أن يأخذ القطار؟‬

Qui devait prendre le train ?

‫لقد أردنا أن لا نبقى طويلاً.‬

Nous ne voulions pas rester longtemps.

‫لقد أردنا أن لا نشرب شيئًا.‬

Nous ne voulions rien boire.

‫لقد أردنا أن لا نزعج.‬

Nous ne voulions pas déranger.

‫لقد أردت أن أتصل للتو بالتلفون.‬

Je voulais juste téléphoner.

(للإشارة حتى بدون ذكر لقد فستبقى نفس العبارة باللغة الفرنسية مثلا شاهد الأمثلة القاجمة)

لو قلنا:

‫أردت أن أطلب سيارة أجرة.‬

أو

لقد أردت أن أطلب سيارة أجرة.‬

فهي نفس العبارة

Je voulais commander un taxi.

‫أردت تحديداً أن أذهب إلى البيت.‬

En faite, je voulais rentrer à la maison.

‫فكرت أنك أردت أن تخابر زوجتك.‬

Je pensais que tu voulais appeler ta femme.

‫فكرت أنك أردت أن تتصل بالإستعلامات.‬

Je pensais que tu voulais appeler les renseignements.

‫فكرت أنك أردت أن تطلب بيتزا.‬

Je pensais que tu voulais commander une pizza.

‫لم يرد ابنى أن يلعب بالدمية.‬

Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée.

‫لم ترد ابنتى أن تلعب كرة القدم.‬

Ma fille ne voulait pas jouer au football.

‫لم ترد زوجتي أن تلعب معي شطرنج.‬

Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs.

‫أراد أولادي أن لا يقوموا بنزهة.‬

Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade.

‫لم يريدوا أن يرتبوا الغرفة.‬

Ils ne voulaient pas ranger la chambre.

‫لم يردوا أن يذهبوا إلى أسرتهم.‬

Ils ne voulaient pas aller au lit.

‫لم يُسمح له أن يأكل ايس كريم.‬

Il n’avait pas le droit de manger de glace.

‫لم يُسمح له أن يأكل شوكولاتة.‬

Il n’avait pas le droit de manger de chocolat.

‫لم يُسمح له أن يأكل ملبس [بونبون].‬

Il n’avait pas le droit de manger de bonbons.

‫سمح لي أن أتمنى لي شيئًا.‬

Je pouvais me souhaiter quelque chose.

‫سمح لي أن أشتري لي ثوبًا.‬

Je pouvais m’acheter une robe.

‫سمح لي أن آخذ لي.حبة شوكولاتة.‬

Je pouvais prendre un praliné.

‫هل سُمح لك أن تدخن في الطائرة؟‬

Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ?

‫هل سُمح لك أن تشرب بيرة في المستشفى؟‬

Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ?

‫هل سُمح لك أن تدخل معك الكلب إلى الفندق؟‬

Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ?

‫في العطلة المدرسية كان يسمح للأطفال أن يبقوا في الخارج طويلاً.‬

Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors.

‫كان يسمح لهم أن يلعبوا طويلاً في الفناء.‬

Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour.

‫كان يسمح لهم أن يسهروا طويلاً.‬

Ils avaient la permission de veiller tard.