Feuille D'automne - Indila
ﻭﺭﻗﺔ ﺧﺮﻳﻒ - أﻧﺪﻳﻼ
Tout comme une feuille morte
ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﻭﺭﻗﺔ شجر يابسة
Échouée près de ta porteﺳﻘﻄﺖ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺑﺎﺑﻚ
J'attendrai que le vent se lèveسوف أﻧﺘﻈﺮ ﺍﻟﺮﻳﺎﺡ
Que l'espoir m'emporteﻋﻠﻲ ﺃﻣﻞ ﺃﻥ تحملنى
Et qu'on me donne la forceوتعطينى القوة
D'aller vers tout ce qui m'élèveﻛﻲ ﺃﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺮﻓﻌﻨﻲ
Mille et une couleursألف وواحد ﻟﻮﻥ
Qui font battre mon coeur ﺗﺠﻌﻞ ﻗﻠﺒﻲ ﻳﻨﺒﺾ
Au rythme des saisonsﻋﻠﻲ ﺃﻧﻐﺎﻡ ﺍﻟﻤﻮﺍﺳﻢ
Le temps d'une chansonﻃﻮﺍﻝ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ
Sous un saule pleureurﺃﺳﻔﻞ ﺷﺠﺮ ﺍﻟﺼﻔﺼﺎﻑ المُسْتَحى
Je rêve d'une vie meilleureﺃﺣﻠﻢ ﺑﺤﻴﺎﺓ ﺃﻓﻀﻞ
Mais il faut être fortﻟﻜﻦ ﻻﺑﺪ ﺃﻥ ﺃﻛﻮﻥ ﻗﻮﻳﺔ
Alors j'attends encoreﻟﺬﻟك ﺃﻧﺎ ﻣﺎﺯﻟﺖ ﺃﻧﺘﻈﺮ
Je laisse passer l'automneﺳﺄﺭﺣﻞ ﺑﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺨﺮﻳﻒ
Mais mon coeur me sommeﻟﻜﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺄﻣﺮﻧﻲ
De t'avouer que dans mes prièresﺑﺎﻻﻋﺘﺮﺍﻑ ﻟﻚ ﻓﻲ ﺻﻠﻮﺍﺗﻲ
Non, jamais je n't'abandonneﻻ، ﻟﻦ ﺃﺗﺨﻠﻲ ﻋﻨﻚ ﻭ ﺣﺘﻲ ﻟﻮ ﻓﻌﻠﺖ
Et si parfois je déraisonneﺃﻗﻮﻝ ﺃﺷﻴﺎﺀ ﻻ ﻣﻌﻨﻰ ﻟﻬﺎ
Ton absence est mon seul hiverﻏﻴﺎﺑﻚ ﻫﻮ ﺷﺘﺎﺋﻲ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ
Mille et une couleursألف وواحد ﻟﻮﻥ
Qui font battre mon coeur ﺗﺠﻌﻞ ﻗﻠﺒﻲ ﻳﻨﺒﺾ
Au rythme des saisonsﻋﻠﻲ ﺃﻧﻐﺎﻡ ﺍﻟﻤﻮﺍﺳﻢ
Le temps d'une chansonﻃﻮﺍﻝ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ
Sous un saule pleureurﺃﺳﻔﻞ ﺷﺠﺮ ﺍﻟﺼﻔﺼﺎﻑ المُسْتَحى
Je rêve d'une vie meilleureﺃﺣﻠﻢ ﺑﺤﻴﺎﺓ ﺃﻓﻀﻞ
Mais il faut être fortﻟﻜﻦ ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺃﻛﻮﻥ ﻗﻮﻳﺔ
Alors j'attends encoreﻟﺬﻟك ﺃﻧﺎ ﻣﺎﺯﻟﺖ ﺃﻧﺘﻈﺮ
Tête en l'air je fredonneﺭﺃسى ﻓﻲ ﺍﻟﻐﻴﻮﻡ ﻭﺃﻧﺎ ﺃﺩﻧﺪﻥ
Quand les carillons sonnentﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺮﻉ ﺍﻷﺟﺮﺍﺱ
Tu viendras toi qui m'es si cherﺳﺘﺄﺗﻲ، ﺃﻧﺖ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺣﺒﻪ
Le printemps et l'été rayonnentﺍﻟﺮﺑﻴﻊ ﻭ ﺍﻟﺼﻴﻒ ﻳﺸﻌﺎﻥ
Tu es là j'n'attends plus personneﺃﻧﺖ ﻫﻨﺎ ﻭﺃﻧﺎ ﻻ ﺃﻧﺘﻈﺮﺃﻱ ﺷﺨﺺ ﺃﺧﺮ
Toute une vie n'est qu'un seul jour sur terreﺍﻟﻌﻤﺮ ﻛﻠﻪ ﻫﻮ ﻳﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻷﺭﺽ
Mille et une couleursألف وواحد ﻟﻮﻥ
Qui font battre mon coeur ﺗﺠﻌﻞ ﻗﻠﺒﻲ ﻳﻨﺒﺾ
Au rythme des saisonsﻋﻠﻲ ﺃﻧﻐﺎﻡ ﺍﻟﻤﻮﺍﺳﻢ
Le temps d'une chansonﻃﻮﺍﻝ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ
Sous un saule pleureurﺃﺳﻔﻞ ﺷﺠﺮ ﺍﻟﺼﻔﺼﺎﻑ المُسْتَحى
Je rêve d'une vie meilleureﺃﺣﻠﻢ ﺑﺤﻴﺎﺓ ﺃﻓﻀﻞ
| Vocabulaires | ترجمة الكلمات |
| une feuille | ورقة - ورقة نبات |
| des feuilles mortes | أوراق يابسة |
| la feuille de route | خارطة الطريق |
| trembler comme une feuille | يرتعش خوفا أو بردا |
| échouer | يفشل |
| le bateau a échoué | السفينة جنحت |
| le vent | الرياح |
| l'espoir | الأمل |
| la force | القوة |
| avoir une grande force de caractère | يمتلك شخصية قوية |
| crier de toutes ses forces | يصرخ بأعلى صوتة |
| les forces armées | القوات المسلحة |
| les forces de maintien de la paix | قوات حفظ السلام |
| les forces de police | الشرطة |
| les forces de l'ordre | قوات الأمن |
| avouer | يعترف |
| avouer son ignorance | يعترف بجهلة |
| avouer un mensonge | يعترف بكذبة |
| avouer son amour | يبوح بحبة |
| battre | يضرب |
| se battre | يقاوم - يناضل |
| un saule plenureur | ﺍﻟﺼﻔﺼﺎﻑ المُسْتَحى |
| un carillon | جرس |
| fredonner | يُدندن |
English translation الترجمة الإنجليزية
Autumn Leaf
Like a dead leaf
Fallen near your door
I will wait for the wind to rise
For hope to take me
And for strength to be given to me
So that I could reach everything that raises me.
One thousand and one colours
Are making my heart beat
To the rhythm of seasons
For the length of a song
Beneath a weeping willow
I dream of a better life
But one needs to be strong
So I keep on waiting
I let autumn pass by
But my hearts asks me
To admit to you that, in my prayers,
I never let you go, and even if
Sometimes, I'm driving insane,
Your absence is my only winter.
Head in the clouds, I hum along
When the chimes ring
You will come, you who are so dear to me
Spring and summer shine
You're right here, I am not waiting for anyone anymore
A whole life is only a day on earth
One thousand and one colours
Are making my heart beat
To the rhythm of seasons
For the length of a song
Beneath a weeping willow
I dream of a better life
But one needs to be strong
One thousand and one colours
Are making my heart beat
To the rhythm of seasons
For the length of a song
Beneath a weeping willow
I've stopped counting hours
Cradled until sunrise
Now it's less cold outside
Post a Comment