Celine Dion - Je lui dirai ( Lyrics ) سأقول لة

كلمات وترجمة الأغنية

Celine Dion - Je lui dirai ( Lyrics ) 

Je lui dirai qu'il est de ce pays

سأقول له بأنه من هذه البلاد

Où son grand-père était bûcheron

حيث كان جدّه حطاباً

Que dans son sang l'Orient coule aussi

بأن الشرق يسري في عروقه أيضاً

Que les mélanges font de beaux enfants

بأن الخلطات تعطي أطفالاً جميلين

Qu'il est fort et bien vivant

بأنه قوي و يحب الحياة

Je lui dirai qu'il est né de l'amour

سأقول له بأنه وليد الحب

Que nous l'attendions passionnément

بأننا بانتظاره بشغف

Que chaque nuit s'efface au nouveau jour

بأن كل ليلة تذهب ليأتى بنهار جديد

Qu'il sera grand mais qu'il a bien le temps

بأنه سيصبح كبيراً لكن أمامه الوقت الكافي

Oh dieu qu'il a bien le temps

يا إلهي فأمامه الوقت الكثير

Et que la vie l'appelle que le monde l'attend

وبأن الحياة تناديه بأن العالم ينتظره

Que la terre est si belle et le ciel est si grand

بأن الأرض جميلة جداً و السماء كبيرة جداً

Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie

بأنه وسيم، بأنني أحبه، بأنه حياتي، و بهجتي

Qu'il est un parmi des millions d'humains

بأنه واحد من ملايين البشر

Mais bien l'unique pour moi

لكنه الوحيد لي

Je lui dirai qu'ici bas tout s'apprend

سأقول له بأن الكل يتعلم هنا

Le bien le mal et même le bonheur

الخير و الشر و حتى السعادة

Qu'il ne perde jamais ses yeux d'enfant

بأنه لن يفقد ابداً عينا الطفل عيناه

Devant trop de malheurs et de laideur

أمام الكثير من الشقاء و البشاعة

Qu'il regarde avec son coeur

لأنه ينظر بقلبه

Je lui dirai d'être sage et prudent

سأقول له أن يكون حكيماً و حذراً

D'aller frôler les glaces et les feux

بذهابه راعياً المياه و النيران

Qu'il goûte à tout mais sans jamais dépendre

بأن يجرب كل شئ دون أن يتعلق بشئ ابداً

Que trop peut être pire que trop peu

بأن الكثير أسوأ من قلة القليل

Oh bien pire que trop peu

أسوأ كثيراً من قلة القليل

Et que la vie l'appelle que le monde l'attend

وبأن الحياة تناديه بأن العالم ينتظره

Que la terre est si belle et le ciel est si grand

بأن الأرض جميلة جداً و السماء كبيرة جداً

Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie

بأنه وسيم، بأنني أحبه، بأنه حياتي، و بهجتي

Qu'il est un parmi des millions d'humains

بأنه واحد من ملايين البشر

Mais bien l'unique pour moi

لكنه الوحيد لي

Je lui dirai les chansons les poèmes

سأنشد له الأغنيات و الأشعار

Qu'il n'y a pas d'amour sans histoire

بأن لا حب بدون قصة

Que le bonheur est un grain que l'on sème

بأن السعادة بذرة نزرعها

Qu'amour et santé ne s'achètent pas

بأن الحب و الصحة لا يشتريان

Et qu'on n'est riche que de ça

وبأننا أغنياء بهذا فقط

Je lui dirai qu'un jour une autre femme

ساقول له بأن إمرأة أخرى يوماً ما

Viendra l'aimer et qu'il l'aimera

ستأتي لتحبه، و بأنه سيحبها

Que j'en mourrai de bonheur et de larmes

بأنني سأموت من ذلك فرحاً و دموعاً

Mais que nous serons là pas après pas

بأننا سنصل هناك، خطوة وراء خطوة

Que c'est la vie et sa loi

هذه هي الحياة و سنتها

Et que la vie l'appelle que le monde l'attend

و بأن الحياة تناديه بأن العالم ينتظره

Que la terre est si belle et le ciel est si grand

بأن الأرض جميلة جداً و السماء كبيرة جداً

Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie

بأنه وسيم، بأنني أحبه، بأنه حياتي، و بهجتي

Qu'il est un parmi des millions d'humains

بأنه واحد من ملايين البشر

Mais bien l'unique pour moi 

لكنه الوحيد لي

English translation : I will tell him

I will tell him that he comes from this country
Where his father was a treefeller
And that the East also runs in his veins
And that such mixes make very beautiful children
That he is strong and very much alive

I will tell him that he was born of love
That we were waiting for him with excitement
That every night makes way for a new day
That he will grow up one day but he still has got time
Yes my lord, he still has got time

And that life may call to him, and that the world will await him
And that earth is that beautiful and the sky so large
That he is beautiful and that I love him, that he's my life, my joy
That he is one amongst millions of people
But for me he's a one-of-a-kind

I will tell him that you have to learn everything here inside
The good, the bad and even happiness
That he shall never loose his eyes of a child
In front of all the ugliness and tragedy
That he shall always look with the help of his heart

I will tell him to behave well and to be careful
To brush against ice and fire
To get a taste of everything but never to be dependent on anything
That very little things could be worse
Oh only very few things could be worse

And that life may call to him, and that the world will await him
And that earth is that beautiful and the sky so large
That he is beautiful and that I love him, that he's my life, my joy
That he is one amongst millions of people
But for me he's a one-of-a-kind

I will tell him the songs and the poems
That there's no love without trouble
That happiness is a seed that you sow
That you can't buy love and health
And that those things are the only riches you have

I will tell him that one day another woman
Will come and love him and that he will love her
That I will die out of happiness and of tears
But that we will be there step after step
That that is life and its rules

And that life may call to him, and that the world will await him
And that earth is that beautiful and the sky so large
That he is beautiful and that I love him, that he's my life, my joy
That he is one amongst millions of people
But for me he's a one of a kind