جمل فرنسية جميلة مترجمة للعربية .

جمل فرنسية جميلة مترجمة للعربية .

_______________________________

où vas-tu? أين تذهب ؟

je vousdrais vous voir أود مقابلتك

ça me fait plaisirهذا يسعدني

comment allez-vous? كيف حالك

comment ça va ? كيف هي امورك

ça va bien,merci انا بخير شكرا"

ravis de vous voir سعيد لرؤيتك

quoi de nouveau? هل من جديد؟

prenez soin de vous mêmesاعتني بنفسك

gardons contact لنبق على اتصال

j'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانية

à demain اراك غدا"

c'est gentil de vous هذا لطف منك

vous êtes très généreuxانت غاية في الكرم

ça semble bien يبدو هذا جيدا"

merci pour votre compliment شكرا" لهذا الاطراء

bon appétit صحة وعافية

passez une excellente soiréeاتمنى لك امسية رائعة

vous avez du goût لك ذوق رائع

quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك

pardon عذرا"

je vous dérange?هل ازعجتك ؟

ça ne fait rien لا بأس

ce n'est pas grave ليس الامر بالمهم

c'est ma faute انها غلطتي

je ne 'ai pas fait exprès لم اقصد هذا

excusez-moi d'être en retard اعذرني لتأخّري

je suis désolé de vous faire attendreأسف لجعلك تنتظر

je m'excuse,je dois partirاستأذن ,علّي أن أذهب

voulez-vous m'accompagner? هل ترغب بمرافقتي

voulez- vous faire les courses avec moi? أتود الذهاب معي

désirez-vous manger quelquechose? هل ترغب بالاكل

qu'est-ce que vous prenez?ماذا ترغب ان تشرب ؟

je vousdrais encore du thé أود المزيد من الشاي

vous serez libre demain? ألديك ارتباط غدا"؟

un moment s'il vous plaîtلحظة من فضلك

qu'est-ce que ça veut dire?مامعنى هذا

dépêchez-vous s'il vous plaît أرجوك اسرع

venez avec moi تعال معي

je pourrais jeter un coup d'oeil?هل لي ان القي نظرة

voulez-vous me rendre un service? هل تسدي لي معروفا"

puis-je vous demander votre adresse?هلاّ اعطيتني عنوانك

pourriez-vous me prêter un peu d'argent?هل تقرضني بعض المال

répétez s'il vous plaît أعد من فضلك

un verre d'eau ,s'il vous plaîtكأس من الماء من فضلك

puis-je avoir encore quelques mouchoirs? هل لي بالمزيد ؟

ne fumez pas ici,s'il vous plaîtأرجوك الا تدخن هنا

faites comme chez vous اعتبر نفسك في منزلك

للمبتدئين هكذا نقوم بتصريف الأفعال أنا احب=j'aime=جيم أنا احبك=je t'aimeجو تيم لاحظ اضافة حرف الt عندما تخاطب شخص امامك أنا احبه =je l'aime =جو ليم وكذالك احبها نفس الشيء أنا احبهم =je les aimes =جو لو زيم هنا نجمع الفعل ايضا لكن بدون لفظ s الجمع أنا أحبكم =je vous aime =جو فوو زيم الان عند نفي الأفعال فوق أو الجمل نضيف بعد je,ne ونهايه الجمله pas با مثال أنا لا احب =je n'aime pas =جو نيم با أنا لا أحبك =je ne t'aime pas جو نو تيم با لاحظ كيف ربطنا الضمير المخاطب t مع الفعل يحب aime واضفنا اداة النفي بعد الفاعل أنا je مباشره أنا لا احبكم=je ne vous aime pas جو نو فوو زيم با