تعلم الفرنسية - التحدث مع شرط أو إضافة أو إستثناء مترجمة بالعربية بالصوت والصورة

الدرس مكتوب نصياً

أدوات الربط المزدوجة في الجمل

Conjonctions doubles dans les phrases

‫صحيح أن الرحلة كانت جميلة، إلاّ أنها كانت متعبة جداً.‬

Le voyage était certes beau mais trop fatigant.

‫صحيح أنّ القطار كان حسب الموعد، إلاّ أنه كان مليئاً جداً.‬

Le train était certes à l’heure, mais complet.

‫صحيح أن الفندق كان مريحًا، إلا أنه كان غالياً جداً.‬

L’hôtel était certes agréable, mais trop cher.

  

‫سيسافر إما بالباص أو بالقطار.‬

Il prend soit le bus soit le train.

‫سيأتي إما اليوم أو غداً باكراً.‬

Il vient soit ce soir soit demain matin.

‫سيسكن إما معنا او في الفندق.‬

Il loge soit chez nous soit à l’hôtel.

‫إنها تتكلم الإسبانية كما أيضاً الآنكليزية.‬

Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais.

‫لقد عاشت في مدريد كما أيضاَ في لندن.‬

Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres.

‫إنها تعرف اسبانيا كما أيضاَ انجلترا.‬

Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre.

 ‫إنه ليس فقط غبياً، بل أيضاً كسولاً.‬

Il est non seulement bête, mais aussi paresseux.

‫إنها ليست فقط جميلة، بل أيضاَ ذكية.‬

Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente.

‫إنها لا تتكلم فقط الألمانية، بل أيضاً الفرنسية.‬

Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français.

‫لا أستطيع أن أعزف على البيانو ولا على القيثارة.‬

Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare.

‫لا أستطيع أن أرقص الفالس ولا السامبا.‬

Je ne sais danser ni la valse ni la samba.

‫لا أحب الأوبرا ولا الباليه.‬

Je n’aime ni l’opéra ni le ballet.

‫كلما اشتغلت بسرعة أكبر، كلما انتهيت منه باكراً.‬

Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé.

‫كلما أتيت أكثر باكراً، كلما قدرت أن تذهب أكثر باكراً.‬

Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti.

‫كلما تقدم المرء في العمر، كلما أصبح أكثر رضى.‬

Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise.