يوجد تشابه في النطق بين d'on و dans و dont في اللغة الفرنسية التي تنطق جميعها "دونن" ، لكن يوجد إختلاف قطعي بين كل واحدة منهم.
_
الأولى Dans و تعني باللغة العربية ( في )
أمثلة : Exemples
نسيت كتابي في قاعدة الدرس
j'ai oublié mon livre dans la classe
_______________________________________________________________
الثانية وهي d'on و هذه الكلمة تجمع بين De + الضمير On الذي هو Pronom indéfini الذي يعني باللغة العربية ( نحن )
مثال
نحن نقوم بالرياضة
On fait du sport
و بالنسبة لـ De + On = D'on
مثلا
Un Homme venu d'on ne sait où
جاء رجل في حين لا نعرف أين
______________________________________________________________________
الثالثة dont و تعني "المكان الذي" أو "الشيء الذي" أو "الذي" وكل هذه المعاني المتقاربة قد تستبدل حسب سياق الجملة.
dont هو إسم موصول و يمكنك مشاهدة درس الاسماء الموصولة les pronoms relatifs جميعها في هذا الشرح
أمثلة
- إنها ممثلة شابة يثار الحديث حول هذه الممثلة في الآونة الأخيرة .
- C'est une jeune actrice , on parle beaucoup de cette actrice en
ce moment .
- إنها ممثلة شابة يثار حولها الحديث هذه الأيام في ( الآونة الأخيرة ) .
c'est une jeune actrice dont parle beaucoup en ce moment .
Post a Comment