جمل وعبارات مترجمة من العربية للفرنسية ( الجزء الثاني )

نقدم لكم الجزء الثاني من مجموعة الجمل والعبارات المترجمة من اللغة العربية إلى الفرنسية مع السياق الجيد والصحيح .

بالنسبة لمن فاته الجزء الأول تفضل من هنا

(الجزء الثاني)

‫يجب أن تستيقظ مبكرًا.‬

Tu dois te lever tôt.

‫يجب أن أرسل المكتوب.‬

Je dois envoyer une lettre.

‫يجب أن أدفع للفندق.‬

Je dois payer l’hôtel. 

‫يجب أن تشتغل كثيرًا.‬

Tu dois beaucoup travailler.

‫يجب أن تكون دقيقاً في المواعيد.‬

Tu dois être à l’heure.

‫يجب أن يعبيء التنك.‬

Il doit faire le plein.

‫يجب أن يصلح السيارة.‬

Il doit réparer la voiture.

‫يجب أن يغسل السيارة.‬

Il doit laver la voiture.

‫يجب عليها أن تتسوق.‬

Elle doit faire des achats.

‫يجب عليها أن تنظف الشقة.‬

Elle doit faire le ménage dans l’appartement.

‫يجب عليها أن تغسل الغسيل.‬

Elle doit laver le linge. 

‫يجب أن نذهب فوراً إلى المدرسة.‬

Nous devons aller tout de suite à l’école.

‫يجب أن نذهب فوراً إلى الشغل.‬

Nous devons aller tout de suite au travail.

‫يجب أن نذهب فوراً إلى الطبيب.‬

Nous devons aller tout de suite chez le médecin.

‫يجب أن تنتظروا الباص.‬

Vous devez attendre le bus.

‫يجب أن تنتظروا القطار.‬

Vous devez attendre le train.

‫يجب أن تنتظروا التاكسي.‬

Vous devez attendre le taxi.

‫ماذا تريدون؟‬

Qu’est ce que vous voulez ?

‫هل تريدون أن تلعبوا كرة القدم؟‬

Est-ce que vous voulez jouer au football ?

‫هل تريدون أن تزوروأ أصدقاء؟‬

Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ?

‫يريد‬

vouloir

‫لا أريد أن آتى متأخرًا.‬

Je ne veux pas arriver en retard.

‫لا أريد أن أذهب إلى هناك.‬

Je ne veux pas y aller.

‫أريد أن أذهب إلى البيت.‬

Je veux aller à la maison.

‫أريد أن أبقى في البيت.‬

Je veux rester à la maison.

‫أريد أن أكون لوحدي.‬

Je veux être seul.

‫هل تريد البقاء هنا؟‬

Veux-tu rester ici ?

‫هل تريد أن تأكل هنا؟‬

Veux-tu manger ici ?

‫هل تريد أن تنام هنا؟‬

Veux-tu dormir ici ? 

‫هل تريد أن تغادر غدًا؟‬

Voulez-vous partir demain ?

‫هل تريد أن تبقى حتى غدًا؟‬

Voulez-vous rester jusqu’à demain ?

‫هل تريد أن تدفع الحساب غدًا فقط؟‬

Voulez-vous régler la note seulement demain ?

‫أتريدون إلى الديسكو؟‬

Voulez-vous aller à la discothèque ?

‫أتريدون إلى السينما؟‬

Voulez-vous aller au cinéma ?

‫أتريدون إلى المقهى؟‬

Voulez-vous aller au café ?

 ‫هل صرت ُيسمح لك أن تقود سيارة؟‬

Est-ce que tu peux déjà conduire une voiture ?

‫هل صرت ُيسمح لك أن تشرب الخمر؟‬

Est-ce que tu peux déjà boire de l’alcool ?

‫هل صرت يُسمح لك أن تسافر لوحدك إلى الخارج؟‬

Est-ce que tu peux déjà aller seul à l’étranger ?

‫يسمح أن ، يجوز‬

avoir le droit / pouvoir

‫هل يُسمح لنا أن ندخن هنا؟‬

Est-ce que nous pouvons fumer ici ?

‫هل يُسمح بالتدخين هنا؟‬

A-t-on le droit de fumer ici ? 

‫هل يجوز السداد ببطاقة الائتمان؟‬

Est-ce qu’on peut payer avec une carte de crédit ?

‫هل يجوز السداد بالشيك؟‬

Est-ce qu’on peut payer par chèque ?

‫هل يجوز الدفع كاش فقط؟‬

Peut-on payer seulement comptant ? 

‫أتسمح لي مجرد أن أتصل بالتلفون؟‬

Est-ce que je peux téléphoner ?

‫أتسمح لي مجرد سؤال؟‬

Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?

‫أتسمح لي مجرد أن أقول شيئًا؟‬

Est-ce que je peux vous dire quelque chose ? 

‫لا يسمح له أن ينام في المنتزه.‬

Il ne peut pas dormir dans le parc.

‫لا يسمح له أن ينام في السيارة.‬

Il ne peut pas dormir dans la voiture.

‫لا يسمح له أن ينام في محطة القطار.‬

Il ne peut pas dormir dans la gare. 

‫أتسمح أن نحلس؟‬

Pouvons-nous prendre place ?

‫أتسمح بقائمة الطعام؟‬

Pouvons-nous avoir la carte ?

‫هل يجوز أن ندفع منفصلين؟‬

Pouvons-nous payer séparément ?

‫هل يمكنك أن تقص لي شعري؟‬

Pourriez-vous me couper les cheveux ?

‫من فضلك ليس قصيرًا جدًا!‬

Pas trop court, s’il vous plait.

‫من فضلك أقصر بقليل.‬

Un peu plus court, s’il vous plait.

‫هل يمكنك تظهير الصور [تحميض الفيلم]؟‬

Pourriez-vous me développer les photos ?

‫الصور موجودة على السي دي.‬

Les photos sont sur le CD.

‫الصور موجودة في الكاميرا.‬

Les photos sont dans l’appareil photo.

‫هل يمكنك إصلاح الساعة؟‬

Pourriez-vous me réparer la montre ?

‫الزجاج تالف.‬

Le verre est cassé.

‫البطارية فارغة.‬

La pile est vide.

‫هل يمكنك كي القميص؟‬

Pourriez-vous me repasser la chemise ?

‫هل يمكنك تنظيف القميص؟‬

Pourriez-vous me nettoyer le pantalon ?

‫هل يمكنك إصلاح الحذاء؟‬

Pourriez-vous me réparer les chaussures ?

‫هل يمكنك أن تعطيني شعلة نار؟‬

Pourriez-vous me donner du feu ?

‫هل معك كبريت أو ولاعة؟‬

Avez-vous des allumettes ou un briquet ?

‫هل عندك منفضة سجائر؟‬

Avez-vous un cendrier ?

‫أتدخن السيجار؟‬

Fumez-vous des cigares ?

‫أتدخن السجائر؟‬

Fumez-vous des cigarettes ?

‫أتدخن الغليون؟‬

Fumez-vous la pipe ?