أمثال وحكم فرنسية مترجمة إلى العربية

Il n’y a que la vérité qui blesse

لا توجد إلا الحقيقة التي تجرح

A bon entendeur salut

إن اللبيب من الإشارة يفهم

Abondances de bien , ne nuit pas 

زيادة الخير, خيران 

Expérience passe science

إسأل خبيراً و لا تسأل حكيماً 

Brider l’âne par la queue

حامل السلم بالعرض

Les murs ont des oreilles

إنّ للجدران آذاناً 

Jeter de l’huile sur le feu

زاد الطّين بلّةً 

Loin des yeux, loin du cœur 

بعيد عن العين بعيد عن القلب أو عين لا ترى قلب لا يحزن

le chat parti !! les souris dansent

إذا غاب القط أو ذهب !! ترقص الفئران

المزيد من الأمثال باللغة الفرنسية مع الترجمة للعربية هنا