Charles Aznavour - Non Je n'ai rien oublié

Charles Aznavour - Non Je n'ai rien oublié

Je n'aurais jamais cru qu'on se rencontrerait
Le hasard est curieux, il provoque les choses
Et le destin pressé un instant prend la pause
Non je n'ai rien oublié

Je souris malgré moi, rien qu'à te regarder
Si les mois, les années marquent souvent les êtres
Toi, tu n'as pas changé, la coiffure peut-être
Non je n'ai rien oublié

Marié, moi ? allons donc, je n'en ai nulle envie
J'aime ma liberté, et puis, de toi à moi
Je n'ai pas rencontré la femme de ma vie
Mais allons prendre un verre, et parle-moi de toi

Qu'as-tu fait de tes jours ? es-tu riche et comblée ?
Tu vis seule à Paris? mais alors ce mariage ?
Entre nous, tes parents ont dû crever de rage
Non je n'ai rien oublié

Qui m'aurait dit qu'un jour sans l'avoir provoqué
Le destin tout à coup nous mettrait face à face
Je croyais que tout meurt avec le temps qui passe
Non je n'ai rien oublié

Je ne sais trop que dire, ni par où commencer
Les souvenirs foisonnent, envahissent ma tête
Et le passé revient du fond de sa défaite
Non je n'ai rien oublié, rien oublié

A l'age où je portais mon amour pour toute arme
Ton père ayant pour toi bien d'autres ambitions
A brisé notre amour et fait jaillir nos larmes
Pour un mari choisi sur sa situation

J'ai voulu te revoir mais tu étais cloîtrée
Je t'ai écrit cent fois, mais toujours sans réponse
Cela m'a pris longtemps avant que je renonce
Non je n'ai rien oublié

L'heure court et déjà le café va fermer
Viens je te raccompagne à travers les rues mortes
Comme au temps des baisers qu'on volait sous ta porte
Non je n'ai rien oublié

Chaque saison était notre saison d'aimer
Et nous ne redoutions ni l'hiver ni l'automne
C'est toujours le printemps quand nos vingt ans résonnent
Non je n'ai rien oublié, rien oublié

Cela m'a fait du bien de sentir ta présence
Je me sens différent, comme un peu plus léger
On a souvent besoin d'un bain d'adolescence
C'est doux de revenir aux sources du passé

Je voudrais, si tu veux, sans vouloir te forcer
Te revoir à nouveau, enfin... si c'est possible
Si tu en as envie, si tu es disponible
Si tu n'as rien oublié
Comme moi qui n'ai rien oublié

ترجمة الاغنية

لم أكن أبدا أتصوراننا سنلتقي مرة اخرى

الصدفة عجيبة، ترتب الأمور

و القدر المستعجل يتمهل للحظة

لا، لم أنس شيئا

أبتسم رغما عني بمجرد النظر إليك

إذا كانت الأشهر والسنوات تترك بصماتها على الأحياء

أنت لم تتغيري،تصفيفة الشعر ربما

لا،لم أنس شيئا

متزوج؟أنا؟ دعك من هذا ليس لي الى ذلك حاجة

أحب حريتي ثم بيني و بينك

لم أصادف إمرأة حياتي

ولكن لنشرب شيئا وحدثيني عن نفسك

ماذا فعلت بأيامك؟هل انت غنية و سعيدة ؟

تعيشين وحيدة في باريس؟وإذن هذا الزواج؟

بيننا أكيد والديك ماتا غيضا

لا لم أنس شيئا

من كان سيقول لي أنه بلا ترتيب

القدر فجأة يضعنا وجها لوجه

كنت أعتقد بموت كل شيئ معى مرور الوقت

لا لم أنس شيئا

لا أدري ما أقول ولا من أين أبدأ

الذكريات تتهاطل وتملأ دماغي

ماضيَّ يعود من عمق الإخفاق

لا، لم أنس شيئا

في عمر كان فيه قلبي هو كل سلاحي

والدك كانت لديه مشاريع أخرى لك

حطم حبنا وأسال دموعنا

من اجل عريس أختير لحالته(المادية)

أردت رؤيتك ولكنك كنت داخل حصن

كاتبتك مائة مرة دوما بدون رد

ومر وقت طويل قبل أن أتراجع

لا ، لم أنس شيئا

كل فصل كان فصل حبنا

و لم نكن نخشى الشتاء و لا الخريف

هو دوما الربيع حين يشدو شبابنا

أشعرني بتحسن إحساسي بحضورك

أحسُّني مختلفا كما لوكنت أخف قليلا

نحن غالبا في حاجة الى حمّام مراهقة

انها عذبة العودة الى جذور الماضي

أريد إذا أردت إذا لم يكن يحرجك

رؤيتك من جديد, طبعا .....إذا كان ممكن

إذا كنت ترغبين ,إذا كنت بلا ارتباط

إذا لم تنسي شيئا

مثلي أنا لم أنسى شيئا

_______________________________________________

Charles Aznavour , né Shahnourh Varinag Aznavourian le 22 mai 1924 à Paris, est un auteur-compositeur-interprète et acteur franco-arménien. Il est résident de Genève. Marié trois fois, il a eu six enfants.